今年も残すところあと20時間程度となりましたが皆さまいかがお過ごしでしょうか。
セガワの2009年を振り返るに、発表できたのは長篇１本、短篇２本というところです。来年はもうちょいとペースが上がるといいかなあ。それでも、「ミサキラヂオ」を世に問うことができたのは、個人的には密やかな誇りとしたいところです。
本日、雪深きトーホグへと向けて帰省致します。
来年がみなさまにとって、そしてセガワにとってよい年でありますように。
セガワの2009年を振り返るに、発表できたのは長篇１本、短篇２本というところです。来年はもうちょいとペースが上がるといいかなあ。それでも、「ミサキラヂオ」を世に問うことができたのは、個人的には密やかな誇りとしたいところです。
本日、雪深きトーホグへと向けて帰省致します。
来年がみなさまにとって、そしてセガワにとってよい年でありますように。
スポンサーサイト
気が付いてみれば今年も残すところあと四日、すっかり年の瀬となってしまいました。この、クリスマスが終わってから大晦日までの一週間って好きなんですよね、師走の多忙もいいかげん頂点を過ぎた感じで（まァ業種によってはそんな眠たいことも言っていられないんでしょうが）。
冬の極の静かさと言いますか、一年の尽きる最後の瞬間といいますか、いずれどことなく静かで内省的な気分になることの多い一週間です。
振り返ってみれば、たいそう忙しい一年でした。個人的にもイベントがてんこ盛りな一年だったんですが、社会に目を向ければ、九月の政権交代がいちばんのニュースだったんじゃないかなと思います。これは以前、選挙の直前にも書いたことではあるんですが、半世紀に渡って事実上一つの党が政権を担ってきて、それが交代したらいったいどういうことが起こるのか、そのことを目の当たりにした今年の後半でありました。
多少の不謹慎を承知で言えば、面白くて仕方がなかったです。良いことにせよ悪いことにせよ、これまでの自民党政権ならば絶対に問題視されることがなかった、明るみに出ることするらなかったなかったであろういくつもの問題が引っぱり出され、衆目の下にさらされ、喧々囂々の議論が巻き起こり。セガワはわりと律儀に新聞を読む方なんですが、それにしてもこの四ヶ月は、本当に新聞を読むのが楽しくて仕方なかった。個々の出来事について是非を云々するつもりはないんですが、端的に言えば我らの暮らすこの社会にあまたのいびつさが潜んでいることに幾度も気付かされたわけで、これは、なかなか得難い経験だったと思います。
たとえば、八ツ場ダムのこと。これなど、政治的なグロテスクの典型でしょうね。
半世紀以上前に計画され、しかもその計画は当初からあちこちに問題があって、そもそも酸性が強すぎて飲用にも工業用にも適さない水系であるところを強引に中和用のダムを造り、そうこうする半世紀のうちにとっくに水需要は変化してしまい、幾度も襲う台風をやり過ごしてきた点では防災という用途も説得力を失い、それでいて政治家肝いりの天下り団体が三十以上もこのダムにひしめき、当初の予算の七割を消費して未だにダム本体は着工されず……。最後に絞り出した小理屈が、「ここまで来たら中止するよりも完成させた方が安い」というもの。もうこれは、カフカがかすんで見える不条理だと思いましたね。
いや、もう、すごいです。「城」「万里の長城」を書いたカフカがこれを知ったら、どんな感想を漏らしたことか。どんな不条理小説よりも不条理な現実が半世紀近くも山間の村々をかき回してきた点、深い内省に誘われますね。これが要するに、戦後というものの一つの現実だったわけです。新聞に報じられていた、「シベリアに出兵して抑留された。帰国を果たして故郷に戻ってきたら、ダムの問題が始まった」という古老の証言、この言葉の含む半世紀の遠大に、しばし言葉を失いました。
そして、物書きとしては少々の焦燥に駆られたことも白状しておかなければいけないでしょう。これに勝る理不尽、これに勝る悲喜劇、はたして自分の脳から絞り出すことができるかどうか。
またたとえば、事業仕分けのこと。セガワの率直な感想は、「ああどんなジャンルにも利権って存在してたんだなあ」という点に尽きます。そして、そこにいざ踏み込んでこられた時には、どのジャンルの方々も牙を剥きうなり声を上げた点、まことによく似ておりました。音楽家にせよ、科学者にせよ、スポーツ選手にせよ。そして、どの方々も、使ってきた金額に比した成果ではなく、その金が割り振られるべき「理念」みたいなものを言い立てたあたりもまた、実によく似ていました。
事業仕訳の個々の内容について感想を言うことは控えますけれど、「カネの使われかた」が白日の下にさらされた点については率直に評価をしたいです。どんな風に理屈を付けようと、この国の歳入が減っていることは間違いのないところですし、されば、ない袖をどんな風に振るかはいちど入念に検討される必要があるのでしょう。これまで「×××の振興」という名目さえあれば大らかに金が下りてきたところが、もはやそういうことは簡単にできなくなってきた、我らの生きる社会はそのように変質しつつあるようです。端的に言えばこの事業仕訳は、「それは本当に『日本の社会にとって』必要なことなのだろうか？」ということに考えを向けるよすがになったんじゃないかと思います。
また、普天間基地の移転問題も、たいそう興味深いものでした。
日米友好の半世紀を少なくとも日本は築いてきたものと思っておりましたが、よもや、米軍基地の移転先を保留しただけでこれほどの強い反応が引き起こされるとは思わなかった。ひょっとすると日本とアメリカはそんなに仲良くないのではないだろうか？といぶかしんでしまうほどでした。ことによるとアメリカは、政権交代によってこの問題にどのような影響が及ぶのか想定していなかったのではないか、そんな疑いさえ抱いてしまいます。日本に政変が起こることは、少なくとも小泉政権以後には予想の範囲に入れておくべき選択肢だったと思うんですが。これもまた、一つの党が長く政権にいすぎたことのツケなんでしょうかね。
もちろん、卑近な人間関係を国家間の友好関係に模して考えるのはなんの意味もないことですし（そもそも国家間の『友好』という概念はかなり疑わしいと思います）、結局のところお互いに損のない範囲で関係を取り結んでゆくことが国際協調なのだとセガワは考えているのですが、そうしたときに普天間に固執するアメリカの真意が今一つセガワにはまだよく分かりません。「普天間はどの程度アメリカにとってお得なのか？」ということがよく分からないのです。
そしてまたこの一件、「米軍の駐留が日本にとってどの程度お得なのか？」という問題を突きつけたようにも感じました。そのお得さの度合いによって、日本が譲歩する幅も決まってくるように思います。「日米同盟堅持だから普天間でイイヨネ」といった短絡からいったん引き離された点だけをとっても、この件はとても意義深いですよ。以前、池澤夏樹さんが「具体的な移転先を考えてみる」といった趣旨の文章を書いておられ、大変興味深く読んだことを記憶しているのですが(*)、このような「現実的な」解決策の一つも政治の場からは出てこなかったのがこれまでの日米関係だったのですから。
さて、そうとなると首相その他の献金問題があぶり出されてきたことにも言及すべきなのでしょうが、正直なところ、これはあんまり面白味をそそられないんですよ。というのも、セガワが覚えているいちばん古い政治がらみのニュースの一つが、田中角栄のロッキード事件裁判なんです。その後もリクルートに佐川に鹿島にと、政治とカネを巡るニュースが途切れなかっただけに、政治家に金銭的な潔癖があろうはずもないと一種の諦めを感じているからなのかもしれません。ま、要するに、またかぁ、と。
もちろんこれが日本だけの病理だと言うつもりは毛頭なく、なにかと日本人が民主主義の範を仰ぎたがるイギリスにしたってついこのあいだ議員手当の問題が明るみに出ていたようですし、一方でアメリカみたいに極端なロビー活動がはびこってそれを合法としてしまうのも、なんだかあんまり健康ではないように感じます。さりとて共産党が主張するごとく、いっさいの企業献金を廃止せよと迫るのも、社会の役割を担うべき企業の手を縛るようなもので、これもどうだかなあ、と。
突き詰めてみれば、金を集めて割り振るのが政治の重大な役割である以上、そこにグレーゾーンがたっぷり含まれることは不可避のことなのではないかと思います。それよりも、誘導される利権の方に目を光らせるほうがはるかに労が少ないのではないかな、と思わないでもないんですが、これも絵に描いた餅なんでしょうか。
ともあれ、九月以降の政治を眺めるに、セガワには驚き飽きることのない四ヶ月でした。あまり時事問題には言及しないように努めてきたのですが、これほどのてんやわんやになにか一つ感想を残しておかないのは勿体ないことだと思いましたよ。
それにしても、繰り返しになるのですが、これほど面白い現実に拮抗するフィクションを考えるとなると空恐ろしいというのが正直なところです。国盗り合戦やサクセスストーリーにとどまらない（つまりは政治家小説ではない）、政治そのものを扱った政治小説が日本には少々少ないのではないかなとセガワは感じていましたが、「イワン・デニーソヴィッチ」も「族長の秋」も「外套」も「怒りの葡萄」も、よもや我が身辺にあったとは。
もちろんこれまでのセガワの目がのどかすぎたのだというお叱りは承知の上で、およそ小説を書く人間の心胆寒からしめるに足るバーレスクに満ちた四ヶ月だった、と、セガワは感じておりますが、さて諸先輩方ならびご同輩は如何に。
(*) 手元に資料がないので記憶を頼りに書きますが、おそらく10年以上前の文章で、具体的な地名（ここでは書きませんが鹿児島県内の某島です）を挙げ、米軍の移転先として適切ではないかと論じたエッセイでした。単純に米軍に退去を迫るでもなく、沖縄に我慢を強いるでもなく、非常に現実的な内容ではないかなと感じた記憶があります。
冬の極の静かさと言いますか、一年の尽きる最後の瞬間といいますか、いずれどことなく静かで内省的な気分になることの多い一週間です。
振り返ってみれば、たいそう忙しい一年でした。個人的にもイベントがてんこ盛りな一年だったんですが、社会に目を向ければ、九月の政権交代がいちばんのニュースだったんじゃないかなと思います。これは以前、選挙の直前にも書いたことではあるんですが、半世紀に渡って事実上一つの党が政権を担ってきて、それが交代したらいったいどういうことが起こるのか、そのことを目の当たりにした今年の後半でありました。
多少の不謹慎を承知で言えば、面白くて仕方がなかったです。良いことにせよ悪いことにせよ、これまでの自民党政権ならば絶対に問題視されることがなかった、明るみに出ることするらなかったなかったであろういくつもの問題が引っぱり出され、衆目の下にさらされ、喧々囂々の議論が巻き起こり。セガワはわりと律儀に新聞を読む方なんですが、それにしてもこの四ヶ月は、本当に新聞を読むのが楽しくて仕方なかった。個々の出来事について是非を云々するつもりはないんですが、端的に言えば我らの暮らすこの社会にあまたのいびつさが潜んでいることに幾度も気付かされたわけで、これは、なかなか得難い経験だったと思います。
たとえば、八ツ場ダムのこと。これなど、政治的なグロテスクの典型でしょうね。
半世紀以上前に計画され、しかもその計画は当初からあちこちに問題があって、そもそも酸性が強すぎて飲用にも工業用にも適さない水系であるところを強引に中和用のダムを造り、そうこうする半世紀のうちにとっくに水需要は変化してしまい、幾度も襲う台風をやり過ごしてきた点では防災という用途も説得力を失い、それでいて政治家肝いりの天下り団体が三十以上もこのダムにひしめき、当初の予算の七割を消費して未だにダム本体は着工されず……。最後に絞り出した小理屈が、「ここまで来たら中止するよりも完成させた方が安い」というもの。もうこれは、カフカがかすんで見える不条理だと思いましたね。
いや、もう、すごいです。「城」「万里の長城」を書いたカフカがこれを知ったら、どんな感想を漏らしたことか。どんな不条理小説よりも不条理な現実が半世紀近くも山間の村々をかき回してきた点、深い内省に誘われますね。これが要するに、戦後というものの一つの現実だったわけです。新聞に報じられていた、「シベリアに出兵して抑留された。帰国を果たして故郷に戻ってきたら、ダムの問題が始まった」という古老の証言、この言葉の含む半世紀の遠大に、しばし言葉を失いました。
そして、物書きとしては少々の焦燥に駆られたことも白状しておかなければいけないでしょう。これに勝る理不尽、これに勝る悲喜劇、はたして自分の脳から絞り出すことができるかどうか。
またたとえば、事業仕分けのこと。セガワの率直な感想は、「ああどんなジャンルにも利権って存在してたんだなあ」という点に尽きます。そして、そこにいざ踏み込んでこられた時には、どのジャンルの方々も牙を剥きうなり声を上げた点、まことによく似ておりました。音楽家にせよ、科学者にせよ、スポーツ選手にせよ。そして、どの方々も、使ってきた金額に比した成果ではなく、その金が割り振られるべき「理念」みたいなものを言い立てたあたりもまた、実によく似ていました。
事業仕訳の個々の内容について感想を言うことは控えますけれど、「カネの使われかた」が白日の下にさらされた点については率直に評価をしたいです。どんな風に理屈を付けようと、この国の歳入が減っていることは間違いのないところですし、されば、ない袖をどんな風に振るかはいちど入念に検討される必要があるのでしょう。これまで「×××の振興」という名目さえあれば大らかに金が下りてきたところが、もはやそういうことは簡単にできなくなってきた、我らの生きる社会はそのように変質しつつあるようです。端的に言えばこの事業仕訳は、「それは本当に『日本の社会にとって』必要なことなのだろうか？」ということに考えを向けるよすがになったんじゃないかと思います。
また、普天間基地の移転問題も、たいそう興味深いものでした。
日米友好の半世紀を少なくとも日本は築いてきたものと思っておりましたが、よもや、米軍基地の移転先を保留しただけでこれほどの強い反応が引き起こされるとは思わなかった。ひょっとすると日本とアメリカはそんなに仲良くないのではないだろうか？といぶかしんでしまうほどでした。ことによるとアメリカは、政権交代によってこの問題にどのような影響が及ぶのか想定していなかったのではないか、そんな疑いさえ抱いてしまいます。日本に政変が起こることは、少なくとも小泉政権以後には予想の範囲に入れておくべき選択肢だったと思うんですが。これもまた、一つの党が長く政権にいすぎたことのツケなんでしょうかね。
もちろん、卑近な人間関係を国家間の友好関係に模して考えるのはなんの意味もないことですし（そもそも国家間の『友好』という概念はかなり疑わしいと思います）、結局のところお互いに損のない範囲で関係を取り結んでゆくことが国際協調なのだとセガワは考えているのですが、そうしたときに普天間に固執するアメリカの真意が今一つセガワにはまだよく分かりません。「普天間はどの程度アメリカにとってお得なのか？」ということがよく分からないのです。
そしてまたこの一件、「米軍の駐留が日本にとってどの程度お得なのか？」という問題を突きつけたようにも感じました。そのお得さの度合いによって、日本が譲歩する幅も決まってくるように思います。「日米同盟堅持だから普天間でイイヨネ」といった短絡からいったん引き離された点だけをとっても、この件はとても意義深いですよ。以前、池澤夏樹さんが「具体的な移転先を考えてみる」といった趣旨の文章を書いておられ、大変興味深く読んだことを記憶しているのですが(*)、このような「現実的な」解決策の一つも政治の場からは出てこなかったのがこれまでの日米関係だったのですから。
さて、そうとなると首相その他の献金問題があぶり出されてきたことにも言及すべきなのでしょうが、正直なところ、これはあんまり面白味をそそられないんですよ。というのも、セガワが覚えているいちばん古い政治がらみのニュースの一つが、田中角栄のロッキード事件裁判なんです。その後もリクルートに佐川に鹿島にと、政治とカネを巡るニュースが途切れなかっただけに、政治家に金銭的な潔癖があろうはずもないと一種の諦めを感じているからなのかもしれません。ま、要するに、またかぁ、と。
もちろんこれが日本だけの病理だと言うつもりは毛頭なく、なにかと日本人が民主主義の範を仰ぎたがるイギリスにしたってついこのあいだ議員手当の問題が明るみに出ていたようですし、一方でアメリカみたいに極端なロビー活動がはびこってそれを合法としてしまうのも、なんだかあんまり健康ではないように感じます。さりとて共産党が主張するごとく、いっさいの企業献金を廃止せよと迫るのも、社会の役割を担うべき企業の手を縛るようなもので、これもどうだかなあ、と。
突き詰めてみれば、金を集めて割り振るのが政治の重大な役割である以上、そこにグレーゾーンがたっぷり含まれることは不可避のことなのではないかと思います。それよりも、誘導される利権の方に目を光らせるほうがはるかに労が少ないのではないかな、と思わないでもないんですが、これも絵に描いた餅なんでしょうか。
ともあれ、九月以降の政治を眺めるに、セガワには驚き飽きることのない四ヶ月でした。あまり時事問題には言及しないように努めてきたのですが、これほどのてんやわんやになにか一つ感想を残しておかないのは勿体ないことだと思いましたよ。
それにしても、繰り返しになるのですが、これほど面白い現実に拮抗するフィクションを考えるとなると空恐ろしいというのが正直なところです。国盗り合戦やサクセスストーリーにとどまらない（つまりは政治家小説ではない）、政治そのものを扱った政治小説が日本には少々少ないのではないかなとセガワは感じていましたが、「イワン・デニーソヴィッチ」も「族長の秋」も「外套」も「怒りの葡萄」も、よもや我が身辺にあったとは。
もちろんこれまでのセガワの目がのどかすぎたのだというお叱りは承知の上で、およそ小説を書く人間の心胆寒からしめるに足るバーレスクに満ちた四ヶ月だった、と、セガワは感じておりますが、さて諸先輩方ならびご同輩は如何に。
(*) 手元に資料がないので記憶を頼りに書きますが、おそらく10年以上前の文章で、具体的な地名（ここでは書きませんが鹿児島県内の某島です）を挙げ、米軍の移転先として適切ではないかと論じたエッセイでした。単純に米軍に退去を迫るでもなく、沖縄に我慢を強いるでもなく、非常に現実的な内容ではないかなと感じた記憶があります。
お寒い日々が続いておりますが＠東京、皆様お元気でしょうか。セガワです。今日は冬至だったんで、型どおりに柚子買ってきて風呂桶に投入して、入浴して参りました。カボチャは食べ損ねましたけど。
どうやら例年になく寒い冬のようですが、寒冷地の出身であるせいか、なんだか久しぶりにキッチリ寒い冬というものを経験しているような気がします。こういう寒い冬は嫌いじゃないですよ、なんか容赦ない感じがして。きちんと寒さへの備えをしていないと簡単に体調が悪くなりますし。「僕は冬の餌食だ」というやつです（逆）。なんとなく頭の回転が良くなる気がしますしね（気のせい）。
先日は所属している合気道道場の忘年会があったんですが、帰り際に買い物がてら公園に寄ってみたら、あちこちに霜柱が立っていてなんだかうれしくなりました。しかし、午後も遅めの時間なのにわりかし霜柱が残っていたところを観ると、東京のお子様はあんまり霜柱を踏みつぶしたりしないんでしょうか。水たまりに張った氷採取と並んで、冬の朝のお手軽娯楽だと思っていたのにな。
とりあえず、冬の音楽（といっていいのかどうか）を一枚ご紹介。
そういえば、先日ちょいと諸般の事情で1950年代あたりのうたごえ運動の歌なんぞを調べていたのですが、このたぐいの労働歌に、季節を感じる歌はあまりないのではないかという印象を持ちました。同時期によく歌われていたらしい民謡（ロシア民謡なども含む）が、季節の叙情を強く歌うのとは対照的です。もちろんこのこと、セガワも大して詳しくないうえ、けっきょく商業ベースに残ることもなかった労働歌には満足なアーカイヴも手に入らないありさまですから、どのていど定量的なことが言えるのかは分からないのですが。
しかし、一定のイデオローグに裏打ちされた歌に、もっとも生活の身辺にあるはずの気候というものがあまり爪痕を残していない点、この仮説が正しいのならば、興味深いところです。
現代音楽の冬、に対置するわけではないのですが、世界最古の民謡の夏、を一つご紹介。
この「夏は来たりぬ (Sumer Is Icumen In)」という歌、無限に歌い続けられるカノンの形式であるようです。ちょっと興味があって調べてみたところ、英語版のWikipediaに歌詞が載っておりました。
これがまあ、眺めていると、何とも不思議な気分になりましたよ。13世紀に成立した歌なので、もちろん中世英語で書かれております。なんというか、もちろんシロウトの感想なのですが、まだ屈折語とゲルマンの雰囲気を色濃く残した言葉だなあと言う印象を受けました。言葉が800年を経てどのように変容するのか、実に面白いです。現代英語訳も引用致しますので、是非、お見比べを。þは、今ではアイスランド語にだけ残るthを現す文字ですね。
しかし、中世英語というのは今の普通のイギリス人には読めるものなんでしょうか？日本だと曲がりなりにも高校で古文をやりますが、よその国では古文に相当する授業ってどのぐらいやるんでしょうね。13世紀といえば鎌倉時代、方丈記や徒然草ですから高校の古文の知識でもギリギリなんとかなるぐらいかな。これが上代になると、飛躍的に難易度が上がるような気がしますが。
Sumer Is Icumen In
Middle English
Sumer is icumen in,
Lhude sing cuccu!
Groweþ sed and bloweþ med
And springþ þe wde nu,
Sing cuccu!
Awe bleteþ after lomb,
Lhouþ after calue cu.
Bulluc sterteþ, bucke uerteþ,
Murie sing cuccu!
Cuccu, cuccu, wel singes þu cuccu;
Ne swik þu nauer nu.
Pes:
Sing cuccu nu. Sing cuccu.
Sing cuccu. Sing cuccu nu!
Modern English
Summer has come in,
Loudly sing, Cuckoo!
The seed grows and the meadow blooms
And the wood springs anew,
Sing, Cuckoo!
The ewe bleats after the lamb
The cow lows after the calf.
The bullock stirs, the stag farts,
Merrily sing, Cuckoo!
Cuckoo, cuckoo, well you sing,
cuckoo;
Don't you ever stop now,
Sing cuckoo now. Sing, Cuckoo.
Sing Cuckoo. Sing cuckoo now!
どうやら例年になく寒い冬のようですが、寒冷地の出身であるせいか、なんだか久しぶりにキッチリ寒い冬というものを経験しているような気がします。こういう寒い冬は嫌いじゃないですよ、なんか容赦ない感じがして。きちんと寒さへの備えをしていないと簡単に体調が悪くなりますし。「僕は冬の餌食だ」というやつです（逆）。なんとなく頭の回転が良くなる気がしますしね（気のせい）。
先日は所属している合気道道場の忘年会があったんですが、帰り際に買い物がてら公園に寄ってみたら、あちこちに霜柱が立っていてなんだかうれしくなりました。しかし、午後も遅めの時間なのにわりかし霜柱が残っていたところを観ると、東京のお子様はあんまり霜柱を踏みつぶしたりしないんでしょうか。水たまりに張った氷採取と並んで、冬の朝のお手軽娯楽だと思っていたのにな。
とりあえず、冬の音楽（といっていいのかどうか）を一枚ご紹介。
 | 冬は厳しく～弦楽四重奏曲の諸相 II (1996/05/10) クロノス・カルテットサンフランシスコ少女合唱団 商品詳細を見る |
そういえば、先日ちょいと諸般の事情で1950年代あたりのうたごえ運動の歌なんぞを調べていたのですが、このたぐいの労働歌に、季節を感じる歌はあまりないのではないかという印象を持ちました。同時期によく歌われていたらしい民謡（ロシア民謡なども含む）が、季節の叙情を強く歌うのとは対照的です。もちろんこのこと、セガワも大して詳しくないうえ、けっきょく商業ベースに残ることもなかった労働歌には満足なアーカイヴも手に入らないありさまですから、どのていど定量的なことが言えるのかは分からないのですが。
しかし、一定のイデオローグに裏打ちされた歌に、もっとも生活の身辺にあるはずの気候というものがあまり爪痕を残していない点、この仮説が正しいのならば、興味深いところです。
現代音楽の冬、に対置するわけではないのですが、世界最古の民謡の夏、を一つご紹介。
この「夏は来たりぬ (Sumer Is Icumen In)」という歌、無限に歌い続けられるカノンの形式であるようです。ちょっと興味があって調べてみたところ、英語版のWikipediaに歌詞が載っておりました。
これがまあ、眺めていると、何とも不思議な気分になりましたよ。13世紀に成立した歌なので、もちろん中世英語で書かれております。なんというか、もちろんシロウトの感想なのですが、まだ屈折語とゲルマンの雰囲気を色濃く残した言葉だなあと言う印象を受けました。言葉が800年を経てどのように変容するのか、実に面白いです。現代英語訳も引用致しますので、是非、お見比べを。þは、今ではアイスランド語にだけ残るthを現す文字ですね。
しかし、中世英語というのは今の普通のイギリス人には読めるものなんでしょうか？日本だと曲がりなりにも高校で古文をやりますが、よその国では古文に相当する授業ってどのぐらいやるんでしょうね。13世紀といえば鎌倉時代、方丈記や徒然草ですから高校の古文の知識でもギリギリなんとかなるぐらいかな。これが上代になると、飛躍的に難易度が上がるような気がしますが。
 | 夏は来たりぬ (1991/08/05) ビリヤード・アンサンブルヒリヤード・アンサンブル 商品詳細を見る |
Sumer Is Icumen In
Middle English
Sumer is icumen in,
Lhude sing cuccu!
Groweþ sed and bloweþ med
And springþ þe wde nu,
Sing cuccu!
Awe bleteþ after lomb,
Lhouþ after calue cu.
Bulluc sterteþ, bucke uerteþ,
Murie sing cuccu!
Cuccu, cuccu, wel singes þu cuccu;
Ne swik þu nauer nu.
Pes:
Sing cuccu nu. Sing cuccu.
Sing cuccu. Sing cuccu nu!
Modern English
Summer has come in,
Loudly sing, Cuckoo!
The seed grows and the meadow blooms
And the wood springs anew,
Sing, Cuckoo!
The ewe bleats after the lamb
The cow lows after the calf.
The bullock stirs, the stag farts,
Merrily sing, Cuckoo!
Cuckoo, cuckoo, well you sing,
cuckoo;
Don't you ever stop now,
Sing cuckoo now. Sing, Cuckoo.
Sing Cuckoo. Sing cuckoo now!
ご無沙汰しておりました、セガワです。
いえもう公私ともども本当に忙しく、今年の9月～11月のデスマーチは一生の思い出に残るだろうなとマジで思います。いきおい書く方のペースもダウンしがちで、心苦しかったのですが。
さて、少々お知らせが遅れてしまったのですが、短篇小説「イラン、イスファハーン、弟と」が集英社のWEB文芸サイト、「レンザブロー」に掲載されましたのでお知らせいたします。アドレスはこちら。イラストレーターの新目恵
さんが、素敵なイラストを添えてくださいましたよ。
前作「エレクトリチカ」と同様、旅を絡めた物語です。文章はちょいと一工夫しまして、えーとこれは一人称双数とでも言うべき体裁なんでしょうか。どんな具合になっているかは、お読み下さればと思います。
まあそんなわけで、ようやく人生が通常営業に戻って参りました。ぼちぼち小説書きとブログにも復帰いたします。イスマイル・カダレのこととかアルバニアのこととか下丸子文化集団のこととか事業仕分けのこととか、書きたいことはたくさんありますので。
……とか言いつつ来週には大学の研究室のお引っ越しが控えているんですが。ｳﾍｧ。今年は暮れまで忙しいなあ。
いえもう公私ともども本当に忙しく、今年の9月～11月のデスマーチは一生の思い出に残るだろうなとマジで思います。いきおい書く方のペースもダウンしがちで、心苦しかったのですが。
さて、少々お知らせが遅れてしまったのですが、短篇小説「イラン、イスファハーン、弟と」が集英社のWEB文芸サイト、「レンザブロー」に掲載されましたのでお知らせいたします。アドレスはこちら。イラストレーターの新目恵
さんが、素敵なイラストを添えてくださいましたよ。
前作「エレクトリチカ」と同様、旅を絡めた物語です。文章はちょいと一工夫しまして、えーとこれは一人称双数とでも言うべき体裁なんでしょうか。どんな具合になっているかは、お読み下さればと思います。
まあそんなわけで、ようやく人生が通常営業に戻って参りました。ぼちぼち小説書きとブログにも復帰いたします。イスマイル・カダレのこととかアルバニアのこととか下丸子文化集団のこととか事業仕分けのこととか、書きたいことはたくさんありますので。
……とか言いつつ来週には大学の研究室のお引っ越しが控えているんですが。ｳﾍｧ。今年は暮れまで忙しいなあ。
