2009年のノーベル文学賞

　一つ資格試験を受けて参りました。いい年こいて受験勉強はちょいときつかったですね。まあそれはともかく無事終わって良かったです。
　こないだライブに行って来たアルマーイルマンヴァサラットというバンドがえらく面白かったとか、ギター奏者の日渡奈那さんの演奏会に行って来たとか、いろいろ書きたいことはあるんですが、まずは季節モノの話題です。


　今年のノーベル文学賞が決まりましたね。
　なんとなく毎年楽しみにしているんだけれど、今年はネットで中継まで見てしまいましたよ。ノーベル賞発表をリアルタイムで観たのはこれが初めてです。
　スポークスマンのおじちゃんが何カ国語も駆使して喋っているのに軽く驚愕しました。すごいなあ。たぶんスウェーデン語、ドイツ語、英語、フランス語、ロシア語……あたりは喋っていたような。三番目ぐらいに英語になって、ようやくなに言ってるか分かりました。「ハータ・ムラー」と発音していたようなので、誰のことかすぐには分からなかったんですが。


　さて今年の受賞、ドイツのヘルタ・ミュラーさん、残念ながら作品を読んだことがないのです。英語版wikipediaによれば、ティミショアラ近郊に生まれたドイツ系のルーマニア人（確かにドイツ系の多い地域のようですね、ヘルマン・オーベルトなんかもこのへんの出身だったはず）。母語はドイツ語だったのかな？と想像。母親がソ連の強制収容所に入れられた経歴とか、本人がセクリターテに睨まれてドイツに亡命したとか、少々政治的な背景の強い作家だなと言う印象。数年前に取ったケルテース・イムレもそのような経歴の持ち主だったような。もっとも、それが作品内容に反映されているのかどうかは分からないですが。
　それにしても、今年もヨーロッパ勢だとは、少々意外でした。しかもドイツ語圏とすれば、グラス、イェリネクに続いてこの１０年で３人目ですよ。別に持ち回りにする規定などないにせよ、そろそろ北南米かなあとか、アフリカかなあとか根拠なく思っていただけに。
　そうやってみると、2000年の高行健以来アジア人は取っていないし、トニ・モリスン以来アメリカ人が取っていないのも少々意外。やはり文学はヨーロッパのものなのかな、と、少々寂しい気分になりますね。なにしろ、科学系の三賞とは対照的に、文学賞は圧倒的にヨーロッパ勢が優勢ですから。この15年でヨーロッパの受賞者は13人もいるのです（ナイポールは厳密には違うかな。逆にクッツェーは欧州系と見なしていいかも）。


　それでも、個人的には、イスマイル・カダレの受賞を祈っていました。いえ、単に、この人の小説が本当に好きなので。
　寓話と物語を巧みに融合させた、いわばバルカンのマジック・リアリズムのような文体。こんな素晴らしい作家が現役で小説を書いていること、本当に嬉しく思います。あの閉鎖国家だったアルバニアで黙々と小説を書いていた点も、体験としては極めて特異でしょうし。
　また、アルバニア語という「小さな」言語集団の作家が受賞すること、そのこと自体にも大いに価値があると思うんですよ。イディッシュ語のアイザック・シンガーやアイスランド語のラクスネスが受賞したように。人は優れた作品を通じて、その言語に目を向けますから、ノーベル文学賞という一つの称号は言語そのものを称揚することにもなるんじゃないかな、と、セガワはちょっと期待しています。


　まあ、ともあれ、珍しくも文学がニュースの話題になるノーベル文学賞は楽しいお祭りです。来年は誰になるかなあ、北米だったらロスか、アリス・マンローか、ドン・デリーロか、まさかのピンチョンか。南米だったらフエンテスか、リョサか。はたまた非欧米系だったらチヌア・アチェベか。
　それでも、個人的には、イスマイル・カダレを……。


　カダレについては稿を改めて書きます。
　最近新しく邦訳が出たことですし。